私はややもすると副詞を動詞の後ろ、文の最後の方に置く癖があるようだ。動詞の直前に置いた方が良いと教わった。また、動詞＋副詞ではなく、動詞＋形容詞＋名詞の方が英語らしい文になることが分かった。「英語は名詞構文が好き」とは頭で解っているのだが・・・まだまだだなー。でも、その逆の場合の指摘箇所もあったから・・・うーん、英語は難しい！
　語の重複を避けて、oneを使う所が数カ所あった。また２，３文を１文にしてすっきりさせた。
　日本語では「エスニック」って良い響きがするが、英語でethnic はどうもあまり良い響きがしないらしい。具体的に「〜国」
　私はややもすると副詞を動詞の後ろ、文の最後の方に置く癖があるようだ。動詞の直前に置いた方が良いと教わった。また、動詞＋副詞ではなく、動詞＋形容詞＋名詞の方が英語らしい文になることが分かった。「英語は名詞構文が好き」とは頭で解っているのだが・・・まだまだだなー。でも、その逆の場合の指摘箇所もあったから・・・うーん、英語は難しい！
　語の重複を避けて、oneを使う所が数カ所あった。また２，３文を１文にしてすっきりさせた。
　日本語では「エスニック」って良い響きがするが、英語でethnic はどうもあまり良い響きがしないらしい。具体的に「〜国」のと表現するようにとのsuggestionであった。
　“Going upstairs, I felt down.”は、期せずして、面白い表現だと言われた。そう言われてみれば、upとdownだからね、やったぜ、モトコ！無意識なところが、「脳天気なモトコ」の所以か。
　“Thanks a lot. We did a good job.”で終わる。新しい教科書が来る９月までにこの校正作業をやり終えたいのだがと、先回Ｊ先生に言った折、彼は “We’ll do our best.”と言っていた。Ｎ校の先生達はとても協力的である。